«Может быть, хоть настоящие финансовые стимулы помогут, наконец, изменить «мусорную» психологию россиян?» / Lingvo Live

Kate Smirnovaспросил перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Может быть, хоть настоящие финансовые стимулы помогут, наконец, изменить «мусорную» психологию россиян?

1.
(The way I see it,) perhaps it’ll take an actual financial stimulus to finally change the Russian mindset towards recycling.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
2

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Про «мусорную» психологию наверняка требуется разъяснение.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

Догадываюсь, что имеется в виду отсутствие привычки сортировать мусор.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

I'd think real financial stimuli will probably help change the attitudes of Russians towards waste sorting.
... the mindset of Russians...

Anna Annaдобавил комментарий 3 года назад

Аааа это про сортировку мусора? Ни за что бы не догадалась )

Anna Annaдобавил комментарий 3 года назад

Думала опять инвестиции 🤦‍♀️

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

😁Отмывание мусора)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

WASTE sounds like FECES. What is waste sorting?

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

Household waste, recycling

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

Ah! recycling 👍🏼

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

(The way I see it,) perhaps it’ll take an actual financial stimulus to finally change the Russian mindset towards recycling.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

Дааа!