⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
And what does that mean?
Перейти в Вопросы и ответы
Alexandra Vспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Ну, и порядки у нас!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ну и порядки у нас!
ОтредактированThose are some rules we have here!
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en5
Обсуждение (16)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
=Строго здесь у вас!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
«У сына хозяйки зарплата 2000 евро, говоришь?! За что это, интересно? Да он на работе не появляется, только числится, а мы пашем как негры за копейки. Ну и порядки у нас!»
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
эта фраза не про наши порядки, а про "их") Ну и порядки у ВАС!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Вполне может быть и «у нас» (смотри мой пример), хотя «у вас» встречается чаще, согласна.
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
yes, of course ;)
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
жалоба на неверный перевод отправлена.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
That's some rules we have here!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
THOSE ARE some rules we have here! 👍🏼
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Gardi 😂
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
What does 'Gardi' mean?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
that’s the person who wrote that brilliant translation
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Like you say, "well, I still don't get it" and google doesn't help.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
dude, look at the name of the person who wrote the other translation
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
A-ah!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
😂