в русском переводе Павла Вязникова этот отрывок из "Дюны" звучит так: "Удар был точно рассчитан – еще на волос в сторону, и клинок рассек бы сухожилия на ноге на-барона"