«Где ты ходишь? Где ты пропал?» / Lingvo Live

Егор Андреевспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Где ты ходишь? Где ты пропал?

Когда мы ждем кого-то, а они опаздывают.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Where did you take off to?
Where did you go (off to)?
Where did you get to?
Where have you disappeared/vanished to?
Where the hell'd you go?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Куда ты пропал?

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Where (the hell) are you?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Аа, кажется, невнимательно прочитала. Мои варианты подходят к ситуации, когда собеседник уже появился.

Егор Андреевдобавил комментарий 3 years ago

спасибо большое👍😁