невозможно ответить на этот вопрос
auf diese Frage vermag es keine Antwort zu geben
die/diese (gar) nicht zu beantwortende Frage;
das ist eine (gar) nicht zu beantwortende Frage
diese Frage ist nicht zu beantworten
diese Frage hat keine Antwort
es ist unmöglich, auf diese Frage eine Antwort zu geben
auf diese Frage lässt sich keine Antwort finden
überfragt sein
z.B.: ich bin überfragt
überfragen = jemandem Fragen stellen, die er nicht beantworten kann, auf die zu antworten sein Wissen nicht ausreicht
es besteht keine Möglichkeit, diese Frage zu beantworten
man ist nicht in der Lage, auf diese Frage eine Antwort zu geben
diese Frage ist unbeantwortbar
es ist unmöglich, diese Frage zu beantworten
diese Frage lässt sich nicht beantworten
man kann keine Antwort auf diese Frage geben
man kann diese Frage nicht beantworten
es gibt keine Antwort auf diese Frage
es ist nicht möglich, diese Frage zu beantworten
überfragt - вопрос не по адресу вопрос не по (моей/твоей/его /ее/...) части не могу (не может, не могут) ответить
Bsp.: Da bin ich überfragt - вопрос не по моей части; это не в моей компетенции; этого я не знаю; не могу ответить
Алекс, для меня авторитет Дуден, а не Вы :)))
Вашши варианты переводов überfragt - ВАше же личное восприятие.
Мне не нравятся Ваши здесь переводы , но пусть будут (количество же).
Успокойтесь :))))
A propos: ----" keine Antwort finden" - не НАЙТИ ответа
Это ВАШ ответ, смотри словарь
смотрите
Если Вы для себя не авторитет, то я не знаю 🤷
Правильно: останемся на "Вы", т.е. на - "....-те". :))) ;)))
Дуден пишет на немецком, Вы перевели его так, как понимаете Вы. Why not....Пуркуа бы и не па...
Еs gibt keine Antwort - нет ответа...
pourquoi бы и ne pas
В смысле : pourquoi ne pas :P :D
bleibt antwortlos - остается без ответа
antwortlos - это выдумка сети. В Дудене (словарь!!!! немецкого языка) такое слово отсутствует
Там много что отсутствует, Вы сами недавно в этом могли убедиться.
Не знаю чего сюда заглянул, ведь по-немецки знаю 5 слов, но вижу, что и на немецкой ветке кипят страсти и споры ))) А значит словарь живёт!
Ещё как живёт )))
Я полагаю, что на немецкой ветке нет немецкого лингвиста как, например, на англиской ветке. Поэтому тут, похоже, некому разрешать споры.
Уважаемый Russ S, думаю Вы просто неточно выразились. На нашей ветке не хватает носителя немецкого языка с непререкаемым переводческим авторитетом. Ирэне, видите ли, никто не указ, ведь у неё есть корочки, которыми, словно волшебной палочкой, можно размахивать при любом спорном случае...
В остальном мы очень даже неплохо справляемся, не переживайте!
Я имел в виду, есть ли тут кто типа как Uly на английской ветке?
И, кстати, как может быть у одной русской фразы 16 вариантов перевода на немецкий, как в данном случае? Они все правильные или притянутые за уши?
Нам нужен немецкий аналог Улия, пока такого не было.
Перевод зависит от контекста, вдобавок в немецком в данном случае больше возможностей с помощью синонимов / синонимичных оборотов выразить одно и тоже. Хотя некая «притянутость», разумеется, при таком большом количестве переводов всё же прослеживается.
Кстати, Алекс, по поводу вашей фамилии. Не знаю почему это вспомнил, но когда-то в 80-ых мой одноклассник переписывался с девочкой из Караганды, её звали Неля Валл или Волл. Потом, он сказал, что она уехала жить в Германию. Вы случайно не имеете к ней отношение?
Нет, не имею.