Андриолли 1добавила комментарий 5 anos atrás
Откупись? В смысле отделайся от них и держись подальше.
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Кузнецовспросил перевод 5 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
Buy out
Комментарий автора
‘Buy out, girl!’ he told her with sudden harshness. ‘Buy out and stay out!
Судя по тексту, выкуп здесь не причëм, он говорит ей, чтобы она держалась подальше (stay out), а вот что ещë?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 5 anos atrás
Спасибо, Зоя, но никаких "их" там нет, вот в чëм проблема, там не от кого откупаться. Это разговор tête-à-tête мужчины и женщины, которые любят друг друга, но он попал в такую передрягу, что боится за неë, если она не будет держаться от него подальше...
Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 5 anos atrás
Разве что "отстань от меня"? Это, конечно, прозвучало неожиданно грубо (with sudden harsh).
Андриолли 1добавила комментарий 5 anos atrás
Понятно.