Сын ссорится с родителями:
- Мне надоело постоянно быть с вами, всегда приходить вовремя! Я хочу романтики, свободы, пива, девчонок! Я ухожу, и не пытайтесь меня удержать!
Сын решительно идет к выходу. У двери его догоняет отец.
- Папа, я же сказал: не пытайтесь меня останавливать!
- Я не останавливаю, сынок. Я с тобой!
Цель заметки? Что хотели ей сказать?
A son is fighting with his parents:
I'm sick and tired to be/stay always with you and always come home in time. I want to have some romance, freedom, beer and girls. I go away, and don't try to hold me!
The son rushes to the exit decisively. His father is trying to catch him up at the door.
Father, I already said: don't try to stop me!
I'm not trying to stop you, sonny. I'm just going with you! (?)
Это просто шутка
Зато спасибо за перевод 😉
A guy is arguing with his parents:
- I'm sick of being around you two all the time, always having to be home on time! I want romance, freedom, beer, chicks! I'm out of here, and don't try to stop me!
The son stomps towards the front door, where his father catches up with him.
- Daddy, I told you - don't try to stop me!
- Oh, I'm not trying to stop you... I'm coming with you!