about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
regine Damicourtспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-fr)

Сортир

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (10)

regine Damicourtдобавил комментарий 5 лет назад

Что это в школе?

Елена Кдобавила комментарий 5 лет назад

Туалет

Елена Кдобавила комментарий 5 лет назад

Не обязательно в школе.
“Этимология слова
"Сортир" это слово не исконно русское. В наш язык оно пришло из французского. С французского sortir переводится как "выходить". То есть сортир место, куда выходят (как мы понимаем, по определенной надобности).”
https://fb-ru.turbopages.org/fb.ru/s/article/430196/sortir-eto-znachenie-upotreblenie-proishojdenie-slova?

regine Damicourtдобавил комментарий 5 лет назад

Понятно. Теперь всё ясно 😊

Елена Кдобавила комментарий 5 лет назад

😁

regine Damicourtдобавил комментарий 5 лет назад

Так говорят школьники, когда хотят в туалет?

Елена Кдобавила комментарий 5 лет назад

Я не говорила “сортир”, когда была школьницей), но так может сказать кто угодно, и школьник, и взрослый человек, но в “близком” кругу. Если, например, на деловой встрече сказать “мне нужно отойти в сортир”, это будет звучать грубовато))

regine Damicourtдобавил комментарий 5 лет назад

Большое спасибо за объяснение, все эти культурные подробности очень нужны

Елена Кдобавила комментарий 5 лет назад

Была рада помочь, полностью с Вами согласна, культурные подробности очень важны. Сама была не раз свидетелем, а иногда и участником 😁 неловких ситуаций из-за незнания местных обычаев)

regine Damicourtдобавил комментарий 5 лет назад

Вполне согласна!

Поделиться с друзьями