Дарья Дудкинадобавила комментарий hace 5 años
Thank you!
Перейти в Вопросы и ответы
Дарья Дудкинаспросила перевод hace 5 años
Как перевести? (ru-en)
Мне кажется, что судьба специально привела меня в это место именно к тебе, чтобы я узнала, каково это - сильно любить... потому что все остальные люди были мне бесполезны
Переводы пользователей (1)
- 1.
I feel that fate deliberately brought me to this place - to you, so that I would know what it’s like to love passionately... because I didn’t need anyone else/nobody else was of any use to me.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
I feel like life purposely took me to that place/brought me here, to you of all people, so that I learn what deep love is, because everyone else was of no use to me.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
А здесь уже всё схвачено)) 😁👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
Btw в это место doesn't necessarily implies the place where both the speaker is at the moment. They just refer to the place where they met the listener.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
In English it can be this physical place, or this place in my life.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
How very interesting! But it can only be this physical place or that physical one in Russian.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
Good to know!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
😉👍