Den kenne ich über sechs Ecken
он для меня/моя степень знакомства с ним - седьмая вода на киселе
Я знаком с ним по теории шести рукопожатий
Я знаю его по теории шести рукопожатий
Den kenne ich über sechs Ecken.
ОтредактированС ним / этим я знаком через десятые руки.
Den kenne ich über sechs Ecken.
ОтредактированЭтого я знаю через десятые руки.
Den kenne ich über sechs Ecken.
ОтредактированЕго я знаю через десятые руки.
он для меня/моя степень знакомства с ним - седьмая вода на киселе
он для меня - седьмая вода на киселе = он мой дальний родственник
седьмая вода на киселе - о человеке, находящемся в крайне отдаленном родстве с кем-либо.
https://frazeolog_ru.academic.ru/430/%D1%81%D0%B5%D0%B4%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5
Я знаком с ним по теории шести рукопожатий
Теория шести рукопожатий — теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены в среднем лишь пятью уровнями общих знакомых (и, соответственно, пятью уровнями связей).
Я знаю его по теории шести рукопожатий
Теория шести рукопожатий — теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены в среднем лишь пятью уровнями общих знакомых (и, соответственно, пятью уровнями связей).
Переводы на context.reverso не всегда верны ;)