about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Улочка придаёт деревенское очарование большому городу.

Комментарий автора

Придаёт?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    The little street gives/lends the city/town a certain country/village charm/je ne sais quoi.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (10)

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

The little street attach country charm to that city. (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

gives a particular/special charm to (?)

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Татьяна, спасибо!
У меня должно быть attaches. Но это не точно)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

И моё неточно, но встречать приходилось))

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Вроде бы ещё один вариантик нарисовался:)

The little street exudes village charm to the big city. (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

gives/lends a certain charm/je ne sais quoi to the city/town

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

👍🏼😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Ах, там «деревенское» очарование - только сейчас увидела.

Поделиться с друзьями