Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
No, it's I'm asking you. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
- Я тебя спрашиваю, ...
- Нет, это Я ТЕБЯ СПРАШИВАЮ...
Комментарий автора
Как перевести этот оборот?
No, it's ME who's asking YOU? 🤔...
Переводы пользователей (1)
- 1.
— I’m asking you…
– No, I’M (the one who’s) asking YOU...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (7)
Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago
I'm thankful for your help! 🙏
Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago
Ок, а если так -
- Скажи мне, пожалуйста...
- Нет, это ТЫ мне скажи!
Пытаюсь понять грамматику подобных оборотов.
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Наверное, выделяют голосом и интонацией.
Tell me, please...
No, you tell me.(?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
— Tell me please...
— No, YOU tell ME!
Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago
Ясно, поняла!
Спасибо!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
👍🏼😉