grumblerдобавил комментарий 3 years ago
а что такое "заявляющая сторона" в ДОГОВОРЕ?
уполномоченный представитель заявляющей стороны (из договора
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
а что такое "заявляющая сторона" в ДОГОВОРЕ?
сторона, заявляющая о ненадлежащем исполнении договора
заявляющая сторона я перевела как declared Party
declared Party - это заявленная сторора, а не заявляющая
Я бы сказал complaining party (/ claimant) authorized representative
К тому же, у declare смысл другой - заявлять в смысле провозглашать
спасибо!