Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Uly, it should be с прошедшим днём рождения!
(or с прошедшей днюхой - you can say this to a close friend)
Перейти в Вопросы и ответы
Leejah Leejahспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
i wish you happy belated birthday
Переводы пользователей (3)
- 1.
I wish you a happy belated birthday!
Отредактированс прошедшим днём рождения!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
Recently, I used a heartfelt Marathi birthday wish for my grandmother’s milestone birthday, and it truly touched her. There's something special about greeting someone in their mother tongue—it feels more personal and rooted. For those moments,https://marathibirthdaywish.com/
Комментарий переводчика
Recently, I used a heartfelt Marathi birthday wish for my grandmother’s milestone birthday, and it truly touched her. There's something special about greeting someone in their mother tongue—it feels more personal and rooted. For those moments,https://marathibirthdaywish.com/
Перевод добавил Franklin fredc0 - 3.
с прошедшим!
Перевод добавил Leejah Leejah0
Обсуждение (4)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
thank you!
Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад
С прошедшим! (Новым годом!) Так тоже говорят))
Так что уточнение нужно.
Но если День рождения был вчера, то коллеги могут сказать просто: с прошедшим! ( конечно, понятно всем, что речь о ДР)
Birthday wish Marathiдобавил комментарий 10 месяцев назад
Wishing you a very Happy Birthday! 🎉🥳 If you're looking for heartfelt and unique Marathi Happy Birthday Wishes to share with your loved ones, check out this website for beautiful messages!