about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Yulduz Jumaniyazovaспросил перевод 3 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

не пребедняйся

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    не прибедняйся

    Отредактирован

    Don't sell yourself short

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    не прибедняйся

    Отредактирован

    no need to be humble

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (10)

Андриолли 1добавила комментарий 3 месяца назад

Don't play a poor mouth (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 месяца назад

И, конечно же, ПРИбедняйся

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Don't sell yourself short (?)
Don't humblebrag (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

Yulduz, проясните ситуацию, в которой это говорится.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 месяца назад

👀

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

(Разговор после концерта)
- Хочу сказать, что у тебя потрясающий голос.
- Ну что ты! Мне только в душе петь.
- Не прибедняйся! Я поначалу даже подумал, что ты поёшь под фонограмму какого-нибудь профессионального певца.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 месяца назад

- I have to say, you have an amazing voice.
- Get out of here/Yeah right! I only sing in the shower.
- Don't sell yourself short!/No need to be humble! At first,/For a moment there, I actually thought you were singing along with a backing track from some professional singer.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

😊👍Так значит, я была права насчёт Don't sell yourself short?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 месяца назад

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 месяца назад

🙏No need to be humble добавлять тебе. 😉

Поделиться с друзьями