Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
слышал фразу от военных heading west. про овер ни наю :(
Перейти в Вопросы и ответы
—добавил перевод 5 years ago
перевод (en-ru)
head over
направляться куда-либо
Глагол;
1
Обсуждение (11)
—добавил комментарий 5 years ago
В рекламе только что увидела: We're heading over soon.
Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
а можно полный контекст? чего они там рекламировали?
Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
это, часом ,не ведущие перед рекламным блоком сказали?
—добавил комментарий 5 years ago
Рекламу ту не получается найти, но вот здесь есть пример на пятой минуте:
Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
'оставайтесь с нами. мы скоро вернемся' руссо телевизо. :)
Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
вопрос знатокам come over here and head over here equal?
—добавил комментарий 5 years ago
Нет. Come описывает движение на себя, к себе, а head, так же как и go, движение от себя.
Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
head for some and come get some?
Кирилл Кдобавил комментарий 5 years ago
первый вариант - киношая фраза, могу ошибится тут в правильности восприятия, вторая - умолчу. забанят иначе :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
HEAD OVER is correct - направляться к кому-то (к его дому, или туда, где он прямо сейчас находится).
КОНТЕКСТ:
(A)
-- Hey, I have the cake. Let me know when you get home.
-- I'm home NOW.
-- Ok, I'm heading over.
(B)
-- Hey, I just got off work. Where are you guys?
-- We're at the Beach Bar in North Miami.
-- Ok, I'm heading over right now.