Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
1.Wenn du wütend bist und die Freunde bemühen sich dir die Stimmung zu heben.
2. Wenn du wütend bist und die Freunde versuchen die die Stimmung zu heben.
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Когда ты злой, а друзья пытаются поднять тебе настроение. ( надпись на картинке
Переводы пользователей (2)
- 1.
Когда ты злой, а друзья пытаются поднять тебе настроение.
ОтредактированWenn du verärgert bist und Freunde versuchen dich aufzuheitern.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 2.
Когда ты злой, а друзья пытаются поднять тебе настроение.
ОтредактированWenn du verärgert bist und Freunde versuchen dich (wieder) in Stimmung zu bringen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (15)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Почему злой у Вас wütend?
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
böse)
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
Guten Morgen, Alex)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Guten Morgen! Vielleicht lieber «verärgert»?
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
Verärgert? 👍👍👍
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Irina, achten Sie bitte außerdem auf den Artikelgebrauch.
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
Wenn du verärgert bist und Freunde versuchen dir die Stimmung zu heben
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Не знаю, «Stimmung heben» можно себе самому чем-то...🤔 Словосочетания с друзьями я не встречал. Ich erkundige mich😉
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
Alex, vielen Dank. Wie immer)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Bitte sehr!
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
Alex, нашла в этом словаре: j-s Stimmung heben* — поднять кому-л настроение
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Да, но вот употребимо ли это словосочетание с друзьями🤷♂️
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 лет назад
Сам себе чем-то - без проблем
Ирина Романовадобавила комментарий 5 лет назад
ок) Спасибо еще раз