about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод 2 месяца назад
Как перевести? (ru-en)

Меня пугают разборки с очередными недовольными, я вздрагиваю от звонков с работы.

Комментарий автора

Я стоматолог. Не самый умелый, но самый продающийся. Я просчитываю стоимость работ, учитывая только самые дорогие материалы, берусь за самые дорогостоящие работы, даже если никогда их не делала, лечу безнадежные зубы, которые все равно придется удалять. Даже вернуть одиночному недовольному клиенту его деньги для меня выгоднее, чем не взять их изначально.

Меня ненавидят коллеги (еще бы они же и разгребают мои косяки, если что). Начальство тоже недовольно по той же причине но так как я приношу половину всей выручки, молчат.

Да, мне стыдно. Я мать-одиночка, у меня маленький сынишка, которому хочется быть лучшей мамой, примером для подражания. Хочется быть не только "продавашкой", но и профессионалом. Меня пугают разборки с очередными недовольными, я вздрагиваю от звонков с работы.

Вот только никаким честным, человечным путем мне не заработать нынешних 250-300 тысяч в месяц.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I dread the prospect of having to deal with yet more pissed off patients; calls from work make me shudder.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    I shudder at the thought of another showdown with a dissatisfied patient and every time I get a call from work, my heart skips a beat.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (8)

Андриолли 1добавила комментарий 2 месяца назад

Претензии, выяснение отношений

Андриолли 1добавила комментарий 2 месяца назад

Разборки - это всегда негативные эмоции.
Продавец неправильно дал сдачу. Парикмахер клиента ужасно постриг. Могут начаться разборки.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 месяца назад

Хорошо 👌🏼 я все понял. спаибо большое))

Андриолли 1добавила комментарий 2 месяца назад

Пожалуйста!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад

I dread the prospect of having to deal with yet more pissed off patients; calls from work make me shudder. 🤔

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 месяца назад

Tatiana, post it!!!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад

🙏 On second thought, it should be pissed-off?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 месяца назад

that would be correct

Поделиться с друзьями