⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Филиджонк вздохнул и тоскливо посмотрел на зеленое вечернее море, украшавшее край длинного пляжа своими (белыми) волнами. (??)
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Vicспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Fillyjonk sighed and looked forlornly at the evening sea trimming the long beach with its breaks.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Fillyjonk sighed and looked forlornly at the green evening sea trimming the long beach with its breakers.
ОтредактированФилиджонк вздохнул и тоскливо посмотрел на зеленое вечернее море, украшавшее край длинного пляжа своими (белыми, пенистыми) волнами.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (7)
Елена Кдобавила комментарий 5 лет назад
👍
пенистыми волнами?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
точно!)))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Почему «украшавшее»? 🤔
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
When you trim something, you decorate it. For instance, you trim a christmas tree (with ornaments), or a garment (with lace).
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Аа, точно! 👍🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
😉