«Aber plötzlich blieb er wie angewurzelt stehen,hob seinen Kopf undwedelte mit dem Schweif. Die Römer im Zirkus waren sehr erstaunt und konnten nichts verstehen. Warum tat der Löwe dem Sklaven nichts? Weiter geschah überhaupt etwas ganz unbegreifliches.» / Lingvo Live

⠀ ⠀спросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Aber plötzlich blieb er wie angewurzelt stehen,hob seinen Kopf undwedelte mit dem Schweif. Die Römer im Zirkus waren sehr erstaunt und konnten nichts verstehen. Warum tat der Löwe dem Sklaven nichts? Weiter geschah überhaupt etwas ganz unbegreifliches.

Переводы пользователей (1)

1.
Aber plötzlich blieb er wie angewurzelt stehen, hob seinen Kopf und wedelte mit dem Schweif. Die Römer im Zirkus waren sehr erstaunt und konnten nichts verstehen. Warum tat der Löwe dem Sklaven nichts? Weiter geschah überhaupt etwas ganz Unbegreifliches.
Отредактирован
Но внезапно он встал как вкопанный, поднял голову и замахал (своим длинным) хвостом. Римляне в цирке пришли в изумление и ничего не могли понять. Почему Лев не набросился на раба?* Потом произошло нечто совершенно непостижимое (невероятное).
Комментарий переводчика
*Почему Лев не причинил рабу вреда?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Обсуждение (1)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Что непонятно? Ваш вариант?

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями