«We had neighbors growing up who made their children talk and act like grownups, and they became such boring, insipid adults that none of them could hold down a relationship, let alone a marriage. Learn from nature, people, let your kids be kids!)))» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

We had neighbors growing up who made their children talk and act like grownups, and they became such boring, insipid adults that none of them could hold down a relationship, let alone a marriage. Learn from nature, people, let your kids be kids!)))

Переводы пользователей (3)

1.
В детстве у нас были соседи, которые заставляли своих детей говорить и вести себя, будто те взрослые, и из них получились настолько скучные, неинтересные люди, что ни один из них не смог построить отношения с противоположным полом, о браке я вообще молчу. Учитесь у природы, люди, пусть дети будут
Комментарий переводчика
детьми!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
Наши соседи воспитывали своих детей так, как будто они взрослые: принуждали говорить и вести себя так, как будто детство уже закончилось. В итоге они выросли очень серьёзными, я бы даже сказал занудами, у которых и отношения-то не ладились, не говоря уже о браке.
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза en-ru
3
3.
В детстве в соседнем доме жила семья, родители в которой заставляли детей вести себя и разговаривать как взрослые (люди) уже с детства. Поэтому эти дети выросли и стали такими скучными и пресными людьми, что ни один из них не смог поддерживать романтические отношения, не говоря уже о браке.
Комментарий переводчика
Учитесь у природы, люди. Позвольте своим детям быть детьми!)
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза en-ru
3

Обсуждение (72)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

В детстве в соседнем доме жила семья, родители которой заставляли детей вести себя и разговаривать как взростлые люди уже с детства. Поэтому эти дети выросли и стали такими скучными и безвскусными людьми, что ни одни из них не мог поддерживать романтические отношения, не говоря уже о браке. (??)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Uly, there're some misprints: взрослые, безвкусными, ни один.
One mistake:... родители В которой.
То есть родители в этой семье. Well done!!

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Or tipos

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

typos

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Да, я уже проверила в словаре)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Thank you, Zoya! Typos I don’t mind so much, but grammar, yes. Please feel free to add a translation if you so desire.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Your translation is very good!
Безвкусный я бы заменила на пресный. Взгляни:
https://universal_ru_en.academic.ru/2181382/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA

Безвкусная еда - еда без вкуса. Безвкусная одежда--не сочетаются цвета, старомодная и тд

Сделай корректировки и добавь свой перевод.
Также будут другие мнения, можно выслушать.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Ссылка некорректная, судя по всему.

Пресный человек —«холодный», расчётливый, скучный, неинтересный, беден эмоционально, не способен на сильные чувства, переживания, поэтому не избалован вниманием противоположного пола, зануда, как правило, одинок, не способный на поступки, скупой на всё, вял, малоинтересен, замкнут, без блеска в глазах.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

"Учитесь у природы, люди. Позвольте своим детям быть детьми!" (the last sentence) :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Thank you!!!!!!!!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

But I don’t dare add my own translation. Please make the proper corrections and add if for me, yes?

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Of course!))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Excellent!)))

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Haha) I have just only improved your translation a little. Thanks!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

That’s very encouraging. I thought it was going to be totally wrong. But I would love it if you would also post YOUR version, in YOUR own words now that you know what it means.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Пожалуйста, только получилось не слово в слово.

Наши соседи воспитывали своих детей так, как будто они взрослые. Принуждали говорить и вести себя так, как будто детство закончилось. В итоге они выросли очень серьёзными, я бы сказал даже занудами, у которых и отношения-то не ладились, не говоря уже о браке.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

I can also add this one, if it's quite correct. Let me know.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Absolutely. Anything Russian is correct as far as I’m concerned.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Done)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼🤩

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Хорошее предложение - даёт простор для вариаций.
«В детстве у нас были соседи, которые заставляли своих детей говорить и вести себя, будто те взрослые, и из них получились настолько скучные, неинтересные люди, что ни один из них не смог построить отношения с противоположным полом, о браке я вообще молчу. Учитесь у природы, люди, пусть дети будут детьми!»

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Gorgeous! Post it please)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😅🙏