«The party was a disaster. The host wanted to impress the Russian guests by setting out a buffet of laughably prepared “Russian delicacies.” At one point, one of the Russian guests exclaimed, “Thank you! That was my first time eating Chinese food.”» / Lingvo Live

🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

The party was a disaster. The host wanted to impress the Russian guests by setting out a buffet of laughably prepared “Russian delicacies.” At one point, one of the Russian guests exclaimed, “Thank you! That was my first time eating Chinese food.”

Комментарий автора

Ищу переводы, а не бесконечные комментарии!

Переводы пользователей (2)

1.
Праздник не получился/закончился провалом. Хозяин хотел поразить своих русских гостей «русскими (если их можно так назвать) деликатесами», которые (были приготовлены так, что) кроме недоумения ничего не вызывали. Один из гостей даже воскликнул: «Спасибо! Я в первый раз попробовал китайскую кухню.»
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
Вечеринка не удалась. Хозяин хотел произвести впечатление на русских гостей. Он накрыл стол из лично им самим приготовленных "русских деликатесов", но которые ничуть на себя не были похожи. Посреди обеда один из гостей из России воскликнул: " Спасибо! Я первый раз ел китайскую кухню".
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
2

Обсуждение (20)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Ну и жди как у моря погоды.))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

«но которые ничуть на себя не были похожи»🤔

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Автору не понравилось " прикольные". И он не хочет никаких комментариев)))

L Гдобавил комментарий 3 years ago

@Alex Wall а как сказать "неудачно приготовленные настолько, насколько это возможно", я вот так придумал )

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

@ L Г, думаю, что Вы и сами додумаетесь до более лаконичного варианта.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

Или Улию практическое задание будет :)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

Да Улия зовут зайцем!)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

Это почему? Я что-то пропустил?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

Mein Name ist Hase)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

А, отсылочки какие у Улия, молодцом👍 Jetzt habe ich dich aber in Kenntnis gesetzt.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

👍🏼🤩

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

Tatiana, thank you!!!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

На здоровье, Uly! 😉👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Мне нравится ход мыслей LG в отношении «не были похожи на русские закуски». Учитывая laughably prepared, можно сказать «угощения были жалкой пародией на русские закуски».

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

Татьяна, могли бы с постом чуток и подождать. Из дидактических соображений...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

... или жалким подобием русских закусок»...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Alex, прошу простить - утром рано на работу. 🙏

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

Понять и простить,👌

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

Кстати, Улий, в комментариях иногда та самая соль и кроется😉

Возрождения личностидобавил комментарий 3 years ago

Рыбаки наша тема

Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (20)

Поделиться с друзьями