Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
I want to participate)) but I only follow by this question)
Татьяна, позвольте спросить, а где ваши переводы?
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Меркель с Макроном сказали, что Кипру кирдык будет за то, что российских туристов принимает. Чтоб другим не повадно было. Так что все по плану - идем на дно в крутом пике.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Merkel and Macron have stated that for Cyprus, opening its doors to Russian tourism will prove to be the kiss of death/its undoing, and urges other nations to learn from its mistake. Now, as predicted, this country’s going straight to shit - don’t pass go, and don’t collect 200 dollars.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru3 - 2.
Merkel and Macron said that because Cyprus opened the floodgates to Russian tourism, it's going to be curtains for them. Let other countries watch and quake/learn. Now everything is going according to plan - this country’s going straight to hell in a hand basket.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru2
Обсуждение (19)
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Варианты
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
Tatiana Gerasimenko @ Мы давно уже на самом дне.
Одна пенсионная реформа чего стоит.
Да и так называемое традиционное повышение цен на ЖКХ
нас привело к такому уровню жизни.
Одним словом - денег нет, но вы держитесь.
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Татьяна, I meant follow the discussion.
And it's really interesting to see your translation)
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
Да и эти правительственные игры с “COVID 19” уже порядочно надоели.
Этот“COVID 19” нас всех на дно по тянет.
На самом деле эта зараза не страшней обычной ОРВИ, смертность людей на самом деле не так велика, как преподносят в СМИ.
Слава богу, что это не “холера” и не “черная оспа” и не “бубонная чума”.
Желаю Всем крепкого здоровья..
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
Tatiana Gerasimenko@
I am not a wizard, I am just a apprentice.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 3 years ago
Merkel and Macron said that if Cyprus allows in/opens the floodgates to Russian tourism, it's going to be curtains for them. [???]. So (now) everything is going according to plan -- we’re going straight to hell in a handbasket // This country's going straight to shit -- don't pass go, don't collect $200!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
The only thing is that Cyprus already allowed in/opened the floodgates to Russian tourism, so what Merkel and Makron said was a warning. :)
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 3 years ago
Merkel and Macron said that by allowing in/opening the floodgates to Russian tourism, it's going to be curtains for Cyprus. [???]. So (now) everything is going according to plan -- we’re going straight to hell in a handbasket // This country's going straight to shit -- don't pass go, don't collect $200!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
I meant that they were threatening Cyprus for allowing in Russian tourism.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 3 years ago
I didn’t understand the middle sentence. ¿Is it something like: Let other countries watch and quake!
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
неграмотно Меркель с Макроном говорят по-русски
неповадно - слитно
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
I am not a wizard, I am just a apprentice.
You are a "COVID dissident". Видали мы таких.
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Чтобы другие даже и не думали сделать то же самое
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Grumbler, эту ошибку не заметила - подумала, что перенос. «Меркель с Макроном [что-то делают]» вполне нормальное разговорное выражение.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Grumbler, спасибо за участие в обсуждении!👌
Uly, спасибо за два чудесных перевода!🙏🤩🤩
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
>неповадно слитно
Я это из группы FB взяла и приглаживала, но вот кое-что пропустила.
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
«Меркель с Макроном [что-то делают]» вполне нормальное разговорное выражение.
Против этого я и не возражал
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
👍