«я готовлюсь к отпуску.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Viktoriya Sayenkoспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

я готовлюсь к отпуску.

Переводы пользователей (2)

1.
я готовлюсь к отпуску
Отредактирован
Ich bereite mich auf den Urlaub vor.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
я готовлюсь к отпуску
Отредактирован
ich mache mich startklar für den Urlaub
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (2)

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

startklar - ein falsches Wort in dem Kontext.
Siehe Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/startklar.
Synonyme zu startklar: einsatzbereit, fertig, mobil, startbereit.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

KEIN falsches Wort in dem Kontext.
Umgangssprachliche Bedeutung: «bereit zum Beginn»
Beispiel:
auf den Campingplätzen ist alles startklar für den Sommer
https://www.dwds.de/wb/startklar

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями