«На многие годы/в течение многих лет он был исключен из жизни, и теперь он испытывает почти физическую боль при общении с людьми.» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

На многие годы/в течение многих лет он был исключен из жизни, и теперь он испытывает почти физическую боль при общении с людьми.

Подразумевается, что человек ушел в отшельничество (это был его выбор) и не может вернуться в социум.

1.
He has lived in isolation for many years, so now it's almost physically painful for him to communicate with other people.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
4

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

He was excluded from the life for a long time, and he feels almost physical pain in his communication with people. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

He was living as a hermit for a long time, and now he feels real physical pain when he communicates with people. (?)

Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago

He was living as a hermit for a long time
"For a long time" implies Present Perfect or Present Perfect Continuous.
Инфа - сотка!😁👌

Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago

Вторая часть предложения - Pres.Perfect, because it goes about the result by now.
Другое дело, как все это сказать))

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Такая мысль была!)) he has been living?

Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago

Да, или - He has lived - if it comes about the period which is finished already, but is stiil important for the present)

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

Pink Peony, since it's clear from the context that this person is not isolated from society anymore, you should choose the former.

Pink Peonyдобавил комментарий 3 years ago

Holy Moly, you mean if the period isn't complete I have to use Pres.Perf.Continuous, right?
Thank you very much for the translation!

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

Yes, if he’s still living in isolation, then it should be “He’s been living in isolation for many years (now)...”

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

But in that case, the Russian original should also be «Он долгое время живёт в изоляции…».