«Я не хочу навязываться, но можно я все-таки пойду с тобой?» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я не хочу навязываться, но можно я все-таки пойду с тобой?

Имеется в виду, что человек не хочет навязывать свое общество, отягощать своим присутствием другого человека.

1.
I don't mean/want to impose (on you), but can I go with you?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I don't want/mean to push/force myself on you, but can I go with you?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

I don't want to impose on you, but...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

I don’t want to push myself on you, but (maybe) I can go with you?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Tatiana: I don't want/mean to push/force myself on you, but can I go with you?

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Спасибо, Ули&Татьяна! 🌿

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

А мне?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

+++Grumbler

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Спасибо, Грамблер, благодаря вам я выучила новое слово impose. Главное-не забыть)))

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

@grumbler,
А мне?
Разумеется, и ВАМ!
Вы всегда очень четко переводите👍