about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Маша Тимощенкоспросил перевод 10 дней назад
Как перевести? (ru-en)

Сотрудники вручают друг другу подарки: кто-то более удачные, кто-то иронические, кто-то хорошо подготовился и разузнал желания колеги.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    The employees play secret Santa and the quality of gifts varies; there are the gag gifts, as is to be expected, but the more consciencious gifters actually try to suss out the recipient's likes and dislikes (behorehand).

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    The coworkers exchange gifts some more succesfull than others. Some give gag gifts, and then there are those who do their homework and find out what (kinds of things) their coworker (actually) likes.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 10 дней назад

(The) coworkers exchange/are exchanging presents: some have something good to give, some have tongue-in-cheek gifts, some are prepared better because they bothered themselves asking about others' wishlists in advance. 🤔🤔🤔

Поделиться с друзьями