«1. Сообщение о времени прибытия самолета все никак не появлялось. 2. Я никак не могу собраться и навестить их.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Майя Ронзинаспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

1. Сообщение о времени прибытия самолета все никак не появлялось.

2. Я никак не могу собраться и навестить их.

Переводы пользователей (3)

1.
They STILL haven't made any announcements as to the plane's arrival time.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
2.
Я никак не могу собраться и навестить их.
Отредактирован
I can’t seem to get around to visiting them.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
3.
They have yet to make an announcement as to when the plane will be arriving!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
2

Обсуждение (8)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

2. I can’t seem to get around to visit them.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

...get around to VISITING them.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

They haven't made any announcements as to the plane's arrival time.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Uly, добавь перевод!🙏🤩

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Btw, всё никак не implies a certain impatience on the part of the speaker. Is “haven’t made” enough to express the same nuance?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago

The perfect has a nuance of ALREADY/NOT YET, so we don’t usually use these words in conjunction with it. Consequently, if you want to express impatience, you can add STILL (emphasized in speech).

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Поняла)🤩🙏👍

Майя Ронзинадобавила комментарий 3 years ago

Татьяна, просветите, плиз, что это за аббревиатура Btw? )

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями