«Разве вы не понимаете, куда все это идет?» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Разве вы не понимаете, куда все это идет?

1.
Don't you see/realize where all this is headed/going?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
5
2.
You do see what all this is leading up to, right?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Контекст:
Все плохо🤕
Сейчас уже видны предпосылки будущего... п*... плохого положения вещей😅

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Don't you understand that things are /life is going to the dogs, do you? (?)

Going to the dogs is also an idiom.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Isn't you realize there is all going? (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Don't you know/realize where all this is headed?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

+++Tatiana [Don't you SEE/realize...]

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

*headed/going

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Спасибо!
Кстати, а можно сказать - What are you leading up to? - в смысле - К чему/куда ты ведешь/клонишь?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

К чему ты клонишь? What are you getting at?🤔

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

+++Tatiana

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Татьяна, да, это я знаю☺️
Но с to lead up так нельзя, да?...

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Ну нельзя так нельзя🤷....