🇺🇸 Uly 🐝добавил заметку 3 года назад

😲😁👍

Два мафиози идут вглубь леса посреди ночи. Один из них говорит: "Я боюсь ужасно/ у меня колени от страха дрожат/у меня зуб на зуб не попадает"

Второй отвечает: "Ты боишься... Это мне нужно вернуться домой ОДНОМУ".

Hahaha, poor thing)))

Два киллера мафии…

…идут посреди ночи/глубокой ночью в чаще леса.

I personally like мафиози more))

Один говорит: «Блин, страшно до жути!» Второй отвечает: «Ему страшно… Это мне придётся назад одному возвращаться.»

>I personally like мафиози more))
Ради Бога))😉

Кровь стынет в жилах/ поджилки трясутся))
Мороз по коже

😂

I like у меня зуб на зуб не попадает 😆

Один другому говорит: Давай уйдём, а то я боюсь до ужаса.
Нееет, я уйду, а ты останешься))

Ещё можно зубы стучат от страха)

😂

So give me an official Russian translation each so I can pick one to publish.

And please use зуб на зуб hahahahahaha

Два мафиози идут вглубь леса посреди ночи. Один из них говорит: " У меня от страха зуб на зуб не попадает. "
Второй отвечает: "Ты боишься... Это мне нужно вернуться домой одному!"

Ok! And now Tatiana?

Двое киллеров, работающих на мафию, идут по лесной чащобе темной ночью. Один из них говорит: «Должен признаться, мне здесь жуть как не нравится». Другой в ответ: «Не нравится ему!... А представь, каково это мне — идти назад одному?!»

Это профи-убийцы (как правило Италия/США). Они ничего и никого не должны бояться! Трудно представить в их речи "колени от страха дрожат", "зуб на зуб не попадает" и другие цветастые РУССКИЕ идиоматизмы! Тут надо быть понейтральнее...

👍Дело, по-моему, даже не в цветастости-нецветастости (в любом языке полно фразеологизмов), а в краткости. Чем в большем ты в напряжении, ты более коротко и отрывисто ты говоришь.

Но в английском варианте - я напуган до смерти. Это просторечие.

Мне лично нравятся все выражения, которые привела Олли, но я бы их оставила для описания того, что происходило с тобой или с кем-то другим задним числом, а не для прямой речи в драматический момент жизни. Но это, конечно, моё субъективное мнение.

В английском варианте также I have to admit - «должен признать», что трудно представить себе в реальной жизни.
В любом случае, все участники дискуссии (кроме Uly) перевели так, как они чувствуют и это важнее всяких доводов. Обсуждения уже второстепенны.

Это шутка)) они оба боятся, хотя бояться не должны. Поэтому в этой комичной ситуации хороши все выражения, показывающие как они дрожат:))

"Должен признаться, мне здесь жуть как не нравится" тоже отлично!

А мне сразу представилась картинка: два джентльмена во фраках и цилиндрах, с трубками идут по лесу и разговаривают.))

>Ok! And now Tatiana?
А я-то думала, я уже отстрелялась. :)
Два киллера идут посреди ночи в чаще леса. Один говорит: «Бля, страшно до жути!» Второй отвечает: «Ему страшно… Это мне (придётся) назад одному идти/ возвращаться.»

... Бля, как страшно!

All these translations are extremely interesting to me. Thank you all!

😉👌

You're welcome!

Двое наёмных убийц идут по лесной чаще посреди ночи. Один говорит:
- Надо признаться, пипец как тут страшно.
Второй отвечает:
- Тебе страшно… а мне одному назад возвращаться!

😂 пипец 🤣

👍Я выбирала между двумя вариантами - пи**ец и бл***.)))))

😂 Remember, these are hitman, not Rhodes scholars!

Haha, I’m glad you like this one, Uly😂
We use it instead of пи*дец, like you guys use “fudge”. Only «пипец» doesn't have an actual meaning.

>>
😂 Remember, these are hitman, not Rhodes scholars!

Well, of course. They’d definitely be speaking some отборный мат here.

We also use “писец”🤣

I love that!)))