Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Just because she doesn't have a boyfriend doesn't mean she has to...
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
Если у неё нет мужчины, это (совсем) не значит, что она должна вешаться на шею первому встречному.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Just because she’s not spoken for doesn’t mean that she should throw/hurl herself at the first man that looks her way.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en3 - 2.
The fact that she doesn’t have someone doesn’t mean she should throw herself/jump at the first man that comes along/comes her way/passes by.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en3
Обсуждение (12)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
... throw herself at any Tom, Dick and Harry.
... run after the next man. 🤔🤔
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Uly, как всегда, спасибо огромное! Actually, i was torn between “the fact that” and “just because”, but decided to try out the latter. Doesn’t it work in this kind of sentences?
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
Absolutely! I’ll add another one.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Ура! Хоть что-то выучила)))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Большое-пребольшое мерси!))
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
👍🏼🤩
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
"Если у тебя нет толстой подружки, то скорее всего, толстая подружка - это ты."
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
🤣Уже нет, Александр. 😌За две недели болезни минус 6 килограммов.😜
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Главное - прошло, и можно жить дальше 👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Точно!👍
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
Точно 🙏