держать?

to have one's granddaughter over for school break/vacation. 🤔
to take care of one's granddaughter during her school recession🤔

Под замком😅

В заложниках))))))

Пирожковых😁

If it's a child, we normally just say FOR THE SUMMER and it's understood that it's over summer vacation.

Каникулы могут быть не только ЛЕТОМ ;)

Здорово! 🙏Только вот каникулы вообще-то могут быть не только летними, но и осенними, весенними зимними и даже дополнительными (у первоклассников), хотя учитывая время, когда задан вопрос, наверное, всё-таки летние.

В любом случае язык в вопросе требует исправления - держать кого-то у себя на каникулах - this doesn't make much sense.

Возможно, это неудачная попытка поставить в инфинитив глагол из нормального предложения типа «У нас внучка на каникулах». 🤔

оставить с кем-либо?

Нет, это о бабушках-дедушках, когда у них *гостят* внуки на каникулах. Но сейчас так, вроде, редко говорят. Только старенькие бабушки. 🤔

Стоит же «внучку»🧐

Бабушки могут быть и не старенькими, а очень даже молодыми😜

Оставляют родители, а «держат» по выражению Маши бабушки-дедушки. А вообще эти игры разума надоели. Если человек не заинтересован, а предыдущие посты показывают, что Маша не так уж заинтересована, то не стоит, по-моему, тратит ь время.

>Бабушки могут быть и не старенькими, а очень даже молодыми😜
Как я, например)))))

Точно, даже язык не повернулся бы «бабушкой» обозвать😉

Нужен, значит, удачный глагол

deleted

Бл..., доп***елись(((

Тот случай, когда лишились хорошего перевода из-за никудышного/невразумительного оригинала.

That feeling when you miss out on a good translation only because the question itself seems faulty
😢

That feeling when you miss out on a good translation JUST because the question itself IS SKEWED.

🙏Just because знаю. Наверное, от нечего делать решила only попробовать. Skewed - Danke shoen! 🤩

Дошло, Алекс, почему Вы написали «оставлять».
Ну тогда уж «держать взаперти».
Бабушка (по телефону):
- Не держите внучку у себя (взаперти) на каникулах - пусть к нам приезжает. Что ей в вашем пыльном и загазованном городе делать? А у нас здесь раздолье, свежий воздух, парное молоко...

>>Бабушки могут быть и не старенькими, а очень даже молодыми😜 Как я, например)))))
>Алекс, я пошутила. Когда внук родился, да, а теперь он уже почти басом говорит)))) Тем не менее, спасибо за комплимент. 😍

В предложении так: бабушка готова держать у себя внучку на каникулах

Татьяна, может быть не стоит говорить кто заинтересован, а кто нет, если не знаете? Я только сейчас прочитала комментарии

Маша, тот кто заинтересован, как минимум старается читать комментарии вовремя, тем более, что авторы вопросов получают уведомления, и участвует в обсуждении вопроса.