First, "it takes a village" is appearantly similar to the Russian Один в поле НЕ воин. Here, they rephrased it, so it became it's own opposite. Second, вера в успех looks like the explanation for the former. 🤔

Наоборот прошу )

Прошу ещё один мой предыдущий пост перевести про Буковски )

Ирина, можете пояснить, какое отношение обе части Вашего вопроса имеют друг другу? Простыми словами)

Вообще Из разных серий

Мне нужно чтобы смысл поста был- и один в поле воин

А второй перевести в точности слова про американского писателя Буковски

Что это значит? Вы написали как одно предложение. В моём понимании тире в русском языке - это как знак равенства в арифметике. То есть Ваше предложение читается как «И один в поле воин - ЭТО вера в успех, что для меня не совсем логично.

Uly, Irina wanted to ask for a translation for И один в поле воин. You can ignore Вера в успех. Take into account what I wrote in my first comment please)

моя ошибка , крылатое выражение, фраза отдельно И один в поле воин

Ваше предложение читается как «И один в поле воин - ЭТО вера в успех, что для меня не совсем логично.

А для меня - вполне. Даже одному можно многого добиться.

Грамблер, прочитайте, пожалуйста, что пишет автор вопроса про часть «вера в успех».

крылатое выражение, фраза отдельно И один в поле воин

Это не "крылатое выражение", а производная от него
Крилатое выражение - "Один в поле не воин"

Грамблер, прочитайте, пожалуйста, что пишет автор вопроса про часть «вера в успех».

Здесь же? Не вижу...

Грамблер, прочитайте, пожалуйста, что пишет автор вопроса про часть «ВЕРА В УСПЕХ».

Иначе получается, что переводчики сами себе чего-то там надумали, и сами же это перевели.))))

Не понимаю.
Я что вижу, то и перевел.
Один в поле не воин = It takes a village
И один в поле воин = It doesn't take a village
вера в успех = ...

По-моему, все логично. Смысл мне понятен.
Или же я что-то пропустил?

Спасибо все понятно🙏

I’m out))

Главное, что Ирине всё понятно! 😁👍