Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
He seems to need a bitch by his side - he'll have a woman that can't stand for herself for breakfast.
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Ему нужна стерва - женщину, которая не умеет за себя постоять, он сожрёт и не подавится.
Переводы пользователей (2)
- 1.
What he needs is a real hard-ass (/) bitch (on wheels) — give him a woman who can’t stand up for herself and he’ll eat her for breakfast.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru4 - 2.
He needs a bitch who can stand up for herself; if you give him some doormat, he’ll chew her up and spit her out.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru4
Обсуждение (14)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
I don't think he NEEDS a bitch. Maybe he SHOULD have a bitch?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
...or he MUST - as a personal opinion of the speaker.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
MUST here would mean у него, должно быть, стерва…
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Точно! Тогда и не знаю, как выразить то, что я имею в виду: говорящмй считает, что ТОЛЬКО СТЕРВА может быть его женщиной/женой. Любую другую он сожрёт.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
...or does NEEDS cover this meaning?
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
Absolutely
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
💪
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Спасибо, Александр! 🤗
Спасибо большущее, Uly!🤩🤩🙏👍
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Да, я понял и удалил
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Ваша очередь, Татьяна
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
А я что, в очереди? Я даже не поняла, в очереди за чем?😄
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
За удалением коммента к товарищу Грамблеру.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
По длинной шее, по мелкой резьбе)))))