«-- When Anton comes back to me, we’re going to have a baby and everything’s going to be fine. — Get real, honey, he’s not coming back. Anton's been gone for three years and for all we know, he’s dead.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

⁌ ULY ⁍спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

-- When Anton comes back to me, we’re going to have a baby and everything’s going to be fine.

— Get real, honey, he’s not coming back. Anton's been gone for three years and for all we know, he’s dead.

Комментарий автора

Natasha and Olga are having coffee when suddenly Olga waxes sentimental...

NOTE: Here HONEY isn't "nice" -- it's used when someone is being silly or stupid to put them in their place.

Переводы пользователей (2)

1.
- Вот вернется Антон, я рожу ему ребенка и всё наладится.
- Хватит витать в облаках! "Вернется"! Антона три года как след простыл - его уже, может, и на свете нет.
Перевод добавил Nick Uzhov
Бронза en-ru
2
2.
- Когда Антон вернётся, у нас будет ребёнок, и мы заживём не хуже других. - (Бог мой, мать,), ты о чём? Антон уже три года, как пропал, и его, может, в живых уже нет.
Комментарий переводчика
Наташа и Ольга за чашкой кофе. Ольга ни с того, ни с сего впадает в сентиментальность.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (17)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼 😂

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I think we should start adding our translations in the comments first so that we can make sure we understood everything correctly. FOR ALL WE KNOW = кто знает, может он и умер (or something like that. the fact is that they don’t know ANYTHING, but one can only guess. That’s what this means)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Got it. We can say Судя по всему when we're guessing. They судят by the fact that he went missing 3 years ago. But I also like your version его уже, может, и в живых нет.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

yeah, it’s like: не удивляйся если парень окажется мертвым, Бог знает…

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I’ll make some snippets on FOR ALL WE KNOW 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

- Когда Антон вернётся, у нас будет ребёнок, и мы заживём не хуже других. - (Бог мой, мать,), ты о чём? Антон уже три года, как пропал, и его, может, в живых уже нет.
Наташа и Ольга за чашкой кофе. Ольга ни с того, ни с сего впадает в сентиментальность.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

And if there’s more than one way to say things, don’t limit yourself to one translation 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

¿Could you do one with “and who knows, me may even be dead.” That’s actually what FOR ALL WE KNOW means.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Запятая не нужна в «ни с того ни с сего». ((

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Could you also use на ровном месте there?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Да! 👍

Nick Uzhovдобавил комментарий 4 years ago

- Вот вернется Антон, я рожу ему ребенка и всё наладится.
- Хватит витать в облаках! "Вернется"! Антона три года как след простыл - может, его уже на свете нет.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

In terms of the phrase ВОТ ВЕРНЁТСЯ АНТОН, I imagine it’s used to propose hypothetical situations, judging from the context. ¿Would this sound natural: Не отавляй на полу пакет с чипсами. Вот придёт собака и всё съест. Don't leave the bag of potato chips on the floor — the dog'll come and eat it all.

Возрождения личностидобавил комментарий 4 years ago

Рыбаки наша тема

Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (17)

Поделиться с друзьями