Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад
-Как день в школе?
-Кошмар/тихий ужас. Столько задано!
-Не забудь, что я тебя забираю в 5 и идем на вечеринку.
-Не-не-не. Забери меня в 6. Я не закончу домашнее задание к 5.
Перейти в Вопросы и ответы
🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
[boyfriend on the phone]:
-- How was school today?
-- A nightmare. I have so much homework, I don't know where to start.
-- Don't forget I'm picking you up at five to go to Andrey's party.
-- No! Pick up me up at six -- I won't have finished all this homework by five.
Переводы пользователей (2)
- 1.
- Как сегодня отучилась?
- Да кошмар какой-то! Столько назадавали - не знаю, за что хвататься.
- Ну ты (хоть) помнишь, что нас Андрюха/Дюха пригласил, и я за тобой в 5 заезжаю.
- Только не в 5! Давай лучше в 6, а то я не успею всю домашку сделать.
Комментарий переводчика
Chances are teenagers call one another nicknames.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
- Как дела в школе? / Как школа? / Ну что(че) там в школе?
- Ночной кошмар / Да кошмар вообще😑/ Задали столько домашки, что непонятно с чего начать🤦...
- Не забудь, я заезжаю за тобой в 5, у Андрея ж сегодня пати.
- Нет! Заедь в 6! Я не успею всю домашку сделать до 5!
Комментарий переводчика
*Да, школьники и студенты называют вечеринки "пати")
Мы у вас поперли это слово😁
(поперли - slang - украли)
*Домашнее задание - скажут в основном на уроке, в разговоре с учителем.
Между собой - домашка.
- Лена, ты домашку сделала? Дай списать!
(А то мы вчера были у Андрея, я ничего не успела😁)
Перевод добавил Pink Peony3
Обсуждение (7)
Pink Peonyдобавил комментарий 3 года назад
Тихий ужас - 👌
Очень подходит
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
(девушке звонит её парень)
- Как сегодня отучилась?
- Да кошмар какой-то! Столько назадавали - не знаю, за что хвататься.
- Ну ты (хоть) помнишь, что мы сегодня к Андрюхе едем, и я за тобой в 5 заезжаю.
- Только не в 5! Давай лучше в 6, а то я не успею всю домашку сделать.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 года назад
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
Пришла мысль, что часть про Andrey’s party можно было бы перевести: Помнишь/Не забыла, что мы сегодня у Дюхи гуляем? Спросила у старшей дочери (30 лет), говорит ли так сейчас молодёжь. Она ответила «да».
Возрождения личностидобавил комментарий 3 года назад
Рыбаки наша тема
Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото
Max Gostersдобавил комментарий 10 дней назад
I now live in the city of Biało Podlaska, and I often have to watch the weather forecast because I work outside. I was looking for a very long time where exactly where I can watch accurate weather forecast in this city, and on this site I found a really good weather forecaster. Now I am using it and I really like this site. I am sure that it will be useful to many people, because now you will know the most accurate weather forecasts in your city.