about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку год назад

заметка (ru-ru)

Друзья! На этой неделе мы рассказывали, какие разговорные наименования в английском языке существуют для обозначения мужчины.

Большое спасибо всем, кто поучаствовал в обсуждении и предложил свои термины получился почти готовый тематический мини-словарь! Но не расслабляемся =) На очереди прекрасная половина:

BABE [beɪb] детка, крошка

BABY DOLL куколка, пупсик

BIMBO ['bɪmbəu] фифа

BOMBSHELL ['bɔmʃel] секс-бомба

CHICK [ʧɪk] чувиха, чикса

CUTTIE PIE пышка, милашка

CRACKER ['krækə] «лакомый кусочек»

GAL [gæl] (искаж. от англ. girl) девчонка

DOLL [dɔl] (преим. амер.) девушка, женщина; баба

HOTTIE [hɔtɪ] секси, красотка

STUNNER ['stʌnə] потрясающая красавица

LOOKER ['lukə] красотка, сексапильная девушка

a BIT OF ALL RIGHT “зачётная”, физически привлекательная девушка

TOMBOY ['tɔmbɔɪ] пацанка, девчонка-сорванец

SAUCY ['sɔːsɪ] дерзкая, сексуальная

FOXY ['fɔksɪ] волнующая, сексуальная, желанная

Ждём ваши дополнения в комментариях!

51

Обсуждение (16)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий год назад

lass (сокращенное от lassie) - устар. "девушка"

Olga Hartstockдобавила комментарий год назад

Sweet pea - красавица, милая

Alex Goltyaevдобавил комментарий год назад

tootsie - милашка, лапочка оттенком вульгарности)

Alex Goltyaevдобавил комментарий год назад

dolly - куколка

Maxim Savelievдобавил комментарий год назад

Мужики - то выигрывают, похоже, по количеству "ласковых" наименований. Удивительно и приятно))

Geneдобавил комментарий год назад

Honey, sweetie #1по частотности (большая часть списка обращений уже "вышли в тираж") bunny - for playboy or foreplay:)

Geneдобавил комментарий год назад

Sweetheart, still alive & kicking.

Арман Абильсиитовдобавил комментарий год назад

Я, профессиональный переводчик с английского, очень признателен за пополнение словаря. Оно было бы просто бесценным, если бы авторы давали ссылки на источники, где приводимые слова можно было бы увидеть в контексте.

Negorroдобавил комментарий год назад

"Bae" is my two pennies' worth. (Am. inf.)

Negorroдобавил комментарий год назад

Baby cakes. Like in "morning, baby cakes!"

Negorroдобавил комментарий год назад

Euphemistic, if not pathetic, better half might be a contribution, too.

Magomed Khakhaevдобавил комментарий год назад

Shorty (shawty) - an attractive young female

Olga Hartstockдобавила комментарий год назад

Magomed, "shawty" is also often used referring to young kids.

Эрнст Тельмандобавил комментарий год назад

(На немецком) Schönheit - Красотка; Puppe -куколка; Charmeur - Очаровашка..

Татьяна Полинадобавил комментарий год назад

Я бы предпочла, чтобы ко мне обращались STUNNER or a BIT OF ALL Right

Оксана Онищенкодобавил комментарий год назад

или еще в Штатах к девушкам обращаются "Honey", лично с моим украинским менталитетом не вяжется ни одно из обращений. Когда ко мне малознакомый американец обращался babe или honey, мне было неприятно.

Поделиться с друзьями