about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку 3 года назад

заметка (ru-ru)

Друзья! На этой неделе мы рассказывали, какие разговорные наименования в английском языке существуют для обозначения мужчины.

Большое спасибо всем, кто поучаствовал в обсуждении и предложил свои термины получился почти готовый тематический мини-словарь! Но не расслабляемся =) На очереди прекрасная половина:

BABE [beɪb] детка, крошка

BABY DOLL куколка, пупсик

BIMBO ['bɪmbəu] фифа

BOMBSHELL ['bɔmʃel] секс-бомба

CHICK [ʧɪk] чувиха, чикса

CUTTIE PIE пышка, милашка

CRACKER ['krækə] «лакомый кусочек»

GAL [gæl] (искаж. от англ. girl) девчонка

DOLL [dɔl] (преим. амер.) девушка, женщина; баба

HOTTIE [hɔtɪ] секси, красотка

STUNNER ['stʌnə] потрясающая красавица

LOOKER ['lukə] красотка, сексапильная девушка

a BIT OF ALL RIGHT “зачётная”, физически привлекательная девушка

TOMBOY ['tɔmbɔɪ] пацанка, девчонка-сорванец

SAUCY ['sɔːsɪ] дерзкая, сексуальная

FOXY ['fɔksɪ] волнующая, сексуальная, желанная

Ждём ваши дополнения в комментариях!

51

Обсуждение (16)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 3 года назад

lass (сокращенное от lassie) - устар. "девушка"

Holy Molyдобавила комментарий 3 года назад

Sweet pea - красавица, милая

Alex Goltyaevдобавил комментарий 3 года назад

tootsie - милашка, лапочка оттенком вульгарности)

Alex Goltyaevдобавил комментарий 3 года назад

dolly - куколка

Maxim Savelievдобавил комментарий 3 года назад

Мужики - то выигрывают, похоже, по количеству "ласковых" наименований. Удивительно и приятно))

Geneдобавил комментарий 3 года назад

Honey, sweetie #1по частотности (большая часть списка обращений уже "вышли в тираж") bunny - for playboy or foreplay:)

Geneдобавил комментарий 3 года назад

Sweetheart, still alive & kicking.

Арман Абильсиитовдобавил комментарий 3 года назад

Я, профессиональный переводчик с английского, очень признателен за пополнение словаря. Оно было бы просто бесценным, если бы авторы давали ссылки на источники, где приводимые слова можно было бы увидеть в контексте.

Negorroдобавил комментарий 3 года назад

"Bae" is my two pennies' worth. (Am. inf.)

Negorroдобавил комментарий 3 года назад

Baby cakes. Like in "morning, baby cakes!"

Negorroдобавил комментарий 3 года назад

Euphemistic, if not pathetic, better half might be a contribution, too.

Magomed Khakhaevдобавил комментарий 3 года назад

Shorty (shawty) - an attractive young female

Holy Molyдобавила комментарий 3 года назад

Magomed, "shawty" is also often used referring to young kids.

Эрнст Тельмандобавил комментарий 3 года назад

(На немецком) Schönheit - Красотка; Puppe -куколка; Charmeur - Очаровашка..

Татьяна Полинадобавил комментарий 3 года назад

Я бы предпочла, чтобы ко мне обращались STUNNER or a BIT OF ALL Right

Оксана Онищенкодобавил комментарий 2 года назад

или еще в Штатах к девушкам обращаются "Honey", лично с моим украинским менталитетом не вяжется ни одно из обращений. Когда ко мне малознакомый американец обращался babe или honey, мне было неприятно.

Поделиться с друзьями