Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Набор продуктов для борща?
Ну тогда это, наверное, Ingredients for borscht
Перейти в Вопросы и ответы
🇩🇪 Alex Wallспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
«борщевой набор»
Переводы пользователей (1)
- 1.0
Обсуждение (12)
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
borscht (vegetable) kit (?)
President Vladimir Putin bemoaned the rising cost of the so-called ‘borscht kit’ of staple foods at a government meeting this week.
UNIAN: Borscht vegetable kit rises in price by almost 80 ... — The prices for vegetables from the borscht kit soared by 78.3 percent in April from March, the press service of the…
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Звучит, по-моему👍
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Абсолютли! Грамблер, он чего хош раскопает 😅
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
А что не добавляет перевод? Стесняется чаво?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Грамблер не стесняется, Грамблер взвешивает...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Кстати, этот контекст, очень похоже, из российского источника, и слово kit может ассоциироваться c набором причиндалов доя приготовления - кастрюли, поварешки и т.п., а не с ингредиентами.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Никогда такого набора причиндалов в продаже не видел…
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Kit:
a set of things such as tools or clothes, used for a particular purpose or activity.
- Cambridge International Dictionary of English
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Это понятно, я о реалиях говорил.
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
В продуктах kit тоже широко используется
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Ну и прекрасно!