Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
flip-flops
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
резиновые тапочки (шлепки)
Переводы пользователей (1)
- 1.0
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
все не так просто...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Не знаю даже. Вот здесь оно для того и другого.
Flip-flops
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Не понял, где "здесь"
В самой верхней ссылке только вьетнамки - с перемычкой между пальцами. И Wiki справа это полностью подтверждает.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
"Flip-flops are a type of sandal, typically worn as a form of casual wear. They consist of a flat sole held loosely on the foot by a Y-shaped strap known as a toe thong that passes between the first and second toes and around both sides of the foot *or can be a hard base with a strap across all the toes* (these *can* also be called sliders or slides).
Тоже из Википедии. То есть, то что одни зовут slides, другие просто flip-flops. Но это уже лишнее углубление. Я не могу сказать, сколько процентов зовут обычные шлёпки slides, а сколько flip-flops.