«Когда по рации в штаб передали заветные слова «Найдена

Андриолли 1спросила перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Когда по рации в штаб передали заветные слова «Найдена — жива» весь лес ликовал.

Заветные? Ликовал?

1.
When those (two) precious words, "Found Alive," came over the walkie-talkie to headquarters, the whole forest rejoiced.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
2

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

The whole forest was exulting when the cherished words 'Found - alive' hand over through the radio set. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

To the headquarters

"Передали"? И каким должен быть порядок слов?

Nick Uzhovдобавил комментарий 3 years ago

Я бы перевел "заветные слова" как "unforgettable words". Еще есть вариант momentous, с оттенком "судьбоносные".

Nick Uzhovдобавил комментарий 3 years ago

When the unforgettable words 'Found, alive' had reached HQ over walkie talkie, the whole forest rejoiced

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Thanks, Nick!

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Я бы так не перевела)) но, благодаря вам, я знаю и другие варианты перевода.

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Uly, thanks!