Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Uly🤩🤩👍🙏
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 4 года назад
Как перевести? (en-ru)
- Ты что, отшила Сашу? Зря, он такой симпатичный, с ним весело а, главное, он тебя любит без памяти.
- Ну, во-первых, он гол как сокОл, родители у него работяги, да и сам на стройке рабочим впахивает. Не мой уровень. Я себя не на помойке нашла. Между прочим, меня тут с одним парнем познакомили -
Комментарий автора
менеджер банка, родители - дипломаты и всё такое прочее.
Переводы пользователей (2)
- 1.
— Hey, why’d you blow Sasha off? He’s hot, fun-loving and absolutely gaga over you. — Well, for starters, he doesn’t have two pennies to rub together, his parents are working class, and he himself is a construction worker. I can do much better. I’m not exactly trailer trash.
Комментарий переводчика
By the way, I was just introduced to this guy - bank manager, diplomat parents - the works/the whole package.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
— Hey, why’d you blow Sasha off? Big mistake - he’s so cute, fun to be around AND he’s crazy about you. — Well, let’s see: he works construction, he lives from paycheck to paycheck, his parents are working class… and I’m not a bottom feeder.
Комментарий переводчика
BUT, I just met this guy... bank manager, diplomat parents - the total package.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
bottom feeder & trailer trash - 😅🤤
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
👍🏼🤩
Russ Sдобавил комментарий 4 года назад
missing comma after 'весело'.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
👍
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
He is head over heels in love.
Russ Sдобавил комментарий 4 года назад
Also, the first part in the original is a little longer.
Uly, does it sound good?
Did you really blow Sasha off?
Perhaps, you shouldn't have. He's so handsome, funny, and most important - he loves you madly.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
That sounds good.
Russ Sдобавил комментарий 4 года назад
absolutely gaga over you? wow, never heard. I know lady gaga though ))
Russ Sдобавил комментарий 4 года назад
btw, your 2nd version says "Big mistake - he’s so cute..." I was told by a native speaker that cute usually refers to girls and handsome to boys. Are you sure it ok to use 'he’s so cute' referring to a man?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Russ, men of all ages can be cute. It just means good-looking/hot from a woman’s perspective. When girls/women show each other pictures of their new boyfriend, they generally comment “Wow, he’s cute!”
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Women called guys “handsome” in the 60’s.
Russ Sдобавил комментарий 4 года назад
I feel cute this morning... ))))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
👍🏼🤩