grumblerдобавил комментарий 3 years ago
to clean (a stable/stall/cowshed/barn...)
Перейти в Вопросы и ответы
Irinaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
подскажите пож.как будет убирать за животными или чистить их дома и тд.? Имеется в виду коров, лошадей и тд. Спасибо.
Переводы пользователей (1)
- 1.
убирать за животными или чистить их дома
Отредактированto clean up after animals -or- clean (out) their enclosures/stables/cages
Комментарий переводчика
Имеется в виду коров, лошадей и тд. Спасибо.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en4
Обсуждение (15)
Irinaдобавил комментарий 3 years ago
спасибо
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
Ирина, не нужно "подскажите пож. как будет" и "Спасибо". Мы же здесь все переводим. Еще для комментариев типа "Имеется в виду коров, лошадей и тд." есть поле под поля для добавления запроса.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
… тем более, что «коров/лошадей» - неверный падеж.
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Ну, если "дома" коров/лошадей, то верный
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
А, ну если «дома», то да:)
Irinaдобавил комментарий 3 years ago
как это неверный? дома кого? чего? коров, лошадей
Irinaдобавил комментарий 3 years ago
почему нельзя быть вежливым и писать спасибо и пожалуйста. вы пытаетесь меня перевоспитать?
Irinaдобавил комментарий 3 years ago
что значит " есть поле под поля"? не понимаю.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
Привет Ирина! Опечатка: есть поле под полЕМ…
Irinaдобавил комментарий 3 years ago
ок. понятно.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
👍🏼🤩
Irinaдобавил комментарий 3 years ago
уже боюсь спасибо писать, а то опять поругаешь.😀
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 3 years ago
А я не поругал, а объяснил, как добавить запрос.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Все реверансы - в комментариях! 😎