women's get-together
women's hangout

Is this a place, an occasion, or a group?

думаю, place or event, но могу представить и group.

So is it like a girls’ night out?

трудно сказать
для event - возможно

A lesbian bar? 😂 

Надя, знакомься - наша женская тусовка. (одна женщина представляет другую группе женщин, занимающихся скандинавской ходьбой, например)

Звучит иногда как "клуб по интересам".

A lesbian bar?

нет, не думаю
Вполне возможно, шутливое название серьезного мероприятия для женщин.
Если Диане нужен перевод, пусть объяснят.

👍🏼

Diana, если Вам всё ещё нужен перевод, напишите предложение, чтобы был понятен смысл, который Вы вкладываете в это выражение.

Спасибо всем за комментарии) контекста нет. тусовка - в смысле собрание, клуб по интересам тоже подойдет

👍🏼