grumblerдобавил комментарий 4 года назад
у него прошёл запал.
что именно за "запал"?
?
Перейти в Вопросы и ответы
Swetlana Minjaewa-Haunспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)
он так много с ней говорил. у него прошёл запал.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
He talked to her so much that he lost all his initial enthusiasm. 🤔
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
He talked to her so much that he talked himself out. (?)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Светлана, части Вашего предложения по смыслу связаны?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
(1) он так много с ней говорил, ЧТО(?) у него прошёл запал.
(2) О каком запале идёт речь?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Гадать я тоже умею. Точно может сказать только автор.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
his ardor subsided - his sexual passion decreased
Swetlana Minjaewa-Haunдобавил комментарий 4 года назад
Спасибо вам большое. Да - имеется в виду сексуальный запал.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
👍🏼🤩