🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
Ну ты даешь!
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
What are you like?!
Комментарий автора
Не пойму, как перевести. Это говорит ведущий игроку очень громко во время обнимания, когда тот выиграл 1 миллион фунтов.
Переводы пользователей (2)
- 1.
ну ты даёшь!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru3 - 2.
Ну вы даёте! / Вот это вы дали?!
Перевод добавил Борис Цуканов1
Обсуждение (7)
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Спасибо.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
👍🏼
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
ВЫ тут как-то слишком формально звучит.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
Правильно. На ТВ (и не только) принято разговаривать на «Вы», если между людьми не сложились близкие отношения ещё до конкретной передачи.
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Uli, recuerda de una vez por todas que si una persona no conoce a la otra, están obligados a llamarse de "usted", como en el caso del jugador y el locutor. Si Chris le dijo esas palabras a un jugador después de ganar un millón de libras, es comprensible que se dirigiera a él como "tú".
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
 I understand what you’re both saying, but this is a dictionary and that is a very informal phrase. The person who looks this up to know what it means doesn’t know that it was said by a host on a tv show. Just saying.