🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий hace 10 meses
Ну ты даешь!
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод hace 10 meses
Как перевести? (en-ru)
What are you like?!
Комментарий автора
Не пойму, как перевести. Это говорит ведущий игроку очень громко во время обнимания, когда тот выиграл 1 миллион фунтов.
Переводы пользователей (2)
- 1.
ну ты даёшь!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото en-ru3 - 2.
Ну вы даёте! / Вот это вы дали?!
Перевод добавил Борис Цуканов1
Обсуждение (7)
Борис Цукановдобавил комментарий hace 10 meses
Спасибо.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий hace 10 meses
👍🏼
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий hace 10 meses
ВЫ тут как-то слишком формально звучит.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 10 meses
Правильно. На ТВ (и не только) принято разговаривать на «Вы», если между людьми не сложились близкие отношения ещё до конкретной передачи.
Борис Цукановдобавил комментарий hace 10 meses
Uli, recuerda de una vez por todas que si una persona no conoce a la otra, están obligados a llamarse de "usted", como en el caso del jugador y el locutor. Si Chris le dijo esas palabras a un jugador después de ganar un millón de libras, es comprensible que se dirigiera a él como "tú".
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий hace 10 meses
 I understand what you’re both saying, but this is a dictionary and that is a very informal phrase. The person who looks this up to know what it means doesn’t know that it was said by a host on a tv show. Just saying.