«В номере не работает фен, вы не могли бы решить эту проблему?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Максим Ткаченкоспросил перевод hace 4 años

Как перевести? (ru-en)

В номере не работает фен, вы не могли бы решить эту проблему?

Переводы пользователей (1)

1.
The blow dryer in my room isn’t working. Is there something you can do (about it)?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5

Обсуждение (3)

Tumanyan Armenдобавил комментарий hace 4 años

Hair dryer - фен

grumblerдобавил комментарий hace 4 años

я как я знаю - hair drier.
И в школе меня учили, что в вопросе должно быть anything
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Is+there+something%2C+Is+there+anything&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CIs%20there%20something%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CIs%20there%20anything%3B%2Cc0#t1%3B%2CIs%20there%20something%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CIs%20there%20anything%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años

In terms of a problem/solution, we use SOMETHING: https://www.google.com/search?tbm=bks&q=%22is+there+something+you+can+do%3F%22 Remember, context is king and the best way to learn a language is to observe how natives express themselves in concrete situations. Your Ngram has no bearing here because it's too general.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями