Valery, that just means you're healthy. How is the Russian phrase used, in what context?
Перейти в Вопросы и ответы
Tumanyan Armenспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)
да на мне пахать можно
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (9)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
“Да на нём пахать можно” — о сильном, здоровом, обычно, не работающем физически человеке.
У него здоровья столько, что можно пахать на нём как на лошади.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Спасибо!!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Valery, your definition doesn’t quite express this. The only we sometimes use is SOUND AS A BELL, but that’s usually said by someone who recovering from an illness (mental or physical) and is starting to feel better.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
yes, and it’s what we say in this context
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Уже глянул. Для мултитрана нет надежды.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
They do the same thing you do - they copy and paste from dictionaries without giving any thought to context or usage.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
You did it here and it can mislead a lot of learners.