«Музыка их соединила, музыка их развела.» / Lingvo Live

Alexander Аkimovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Музыка их соединила, музыка их развела.

1.
(It was) Music (that) brought them together(,) and (music that) tore them apart.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
The same music that had brought them together, proved to be their undoing/ ended up coming between them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

My version:
Music brought them together, music separated them. (?)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

..or pulled them apart ? ...got them separated ?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

THE the tore them apart? Did you mean (THAT) tore them apart?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

✅

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

Since I know a lot of lyrics, I should have remembered the verb TEAR APART you just reminded me of. Thank you so much, Uly!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Anytime!