Анна Леонтьевадобавила комментарий 4 года назад
Here, you can enjoy a range of heart-pumping activities like skiing and snowboarding.
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Леонтьеваспросила перевод 4 года назад
Как перевести? (en-ru)
heart-pumping
Переводы пользователей (1)
- 1.
захватывающий / волнующий (воображение)
пример
"Here, weather-beaten, sun-bleached, time-eroded busts of emperors, set imperiously above a heart-pumping drop, excite speculation about vanity of desire, the passing of time and, in my case, how soon is lunch."
Перевод примера
"Здесь побитые непогодой, выцветшие на солнце, изъеденные временем бюсты императоров, властно установленные над волнующим воображение обрывом, вызывают размышления о тщете желаний, течении времени и, в моем случае, о том, как скоро наступит обед."
#Частная и общественная жизньПеревод добавил Руслан Смыслов1
Обсуждение (16)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
HEART-PUMPING is NOT used in the medical sense. It’s used to describe activity that makes your heart rate speed up. Most often, we use the term “heart-pumping” in the figurative sense to describe things that are thrilling — like a ride in an amusement park, or even a very suspenseful book. It’s mostly an “industry term” which means that you’ll only see it in advertisements to make things sound attractive to thrill seekers - as In Anna’s post.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Ana, you should know better by now than to post a fragment!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Valery, it’s not aerobic exercise - it’s a thrilling activity!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
HEART-PUMPING is an adjective; AEROBIC EXERCISE is a noun. Stop teaching me English!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Thank you, Ruslan. But I didn’t find “heart-pumping” on there.
Руслан Смысловдобавил комментарий 4 года назад
Вот моё предложение по переводу:
"Здесь вы можете насладиться различными видами активного отдыха, такими как катание на лыжах и сноуборде."
Это в том случае, если использовать не специальную лексику: "активный" для "heart-pumping".
Если спросить профессионала, например, спортивного врача, то возможно он скажет "кардио", "кардио-нагрузка", "кардио-упражнения".
Руслан Смысловдобавил комментарий 4 года назад
Да, Ули, ты совершенно прав. Это не удачный пример именно для heart-pumping.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
People, once more: heart-pumping = extremely thrilling and exciting - so exciting that it makes your heart pump just to think about doing it.
Руслан Смысловдобавил комментарий 4 года назад
Вот совсем не медицинский аспект:
Here, weather-beaten, sun-bleached, time-eroded busts of emperors, set imperiously above a heart-pumping drop, excite speculation about vanity of desire, the passing of time and, in my case, how soon is lunch.
И я затрудняюсь понять, что значит "set imperiously above a heart-pumping drop".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
A heart-pumping drop is a very steep cliff - just looking at it gives you a thrill, makes your heart pump.
Руслан Смысловдобавил комментарий 4 года назад
Спасибо, Ули. Всё ясно: "захватывающий, волнующий".
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Excellent! The more emphatic the better. Add it!)))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
I’ll be on zoom for the next hour for anyone who wants to chat and practice:
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
+++Ruslan
Руслан Смысловдобавил комментарий 4 года назад
"The suicide of his brother James in Folsom Prison and suffering of his schizophrenic mother were known motivations for his band Augustines, and their heart-pumping, tear-wringing gigs."
"Самоубийство его брата Джеймса в тюрьме Фолсом и страдания его матери-шизофренички стали известными мотивами для создания его группы Augustines и их душераздирающих, выжимающих слезы концертов."
В контексте культуры у "heart-pumping" появляется дефиниция, синонимичная "thrilling":
thrilling (adjective) = causing excitement and pleasure; exhilarating
волнующий, захватывающий, интересный, потрясающий, щекочущий нервы