Alexej G.добавил комментарий 10 years ago
ну целый грамматический ликбез
Перейти в Вопросы и ответы
Earlotazaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)
формуляр подписан директором
Пример
Das Formular ist vom Direktor unterschrieben?
А если сказать wurde вместо ist, то получится "был подписан" и разницы особой нет?
Переводы пользователей (1)
- 1.
ist unterschrieben – подписан (heute?, gestern?); wurde unterschrieben – подписан, был подписан (z. B., gestern, s. Beispiele)
пример
1. Das Formular ist vom Direktor unterschrieben. → Ich habe ein vom Direktor signiertes Formular. (Ich weiß nicht, wann das Formular unterschrieben wurde).
2. Das Formular wurde vom Direktor unterschrieben. → Das Formular wurde heute oder gestern vom Direktor unterschrieben. (Ich weiß, wann das Formular unterschrieben wurde).
Перевод примера
1. Бланк подписан директором. → У меня есть бланк, подписанный директором. (Я не знаю, когда подписан бланк).
2. Бланк (был) подписан директором. → Бланк был подписан директором сегодня или вчера. (Я знаю, когда был подписан бланк).
Перевод добавил Ein SucherЗолото ru-de2
Обсуждение (3)
Earlotazaдобавил комментарий 10 years ago
благодарю!
Ein Sucherдобавил комментарий 10 years ago
Пожалуйста!